Noticias Educacionales y Recursos

The full school manual has not been updated with the new quarantine guidelines. The summary document has been updated with the new guidelines. Download the summary document here.

Image

Manual Escolar sobre COVID-19

Las escuelas no solo son un lugar de aprendizaje para los estudiantes, sino que también son un lugar de trabajo para los maestros y empleados. Este manual proporciona recomendaciones de salud pública, para ayudar a tomar decisiones informadas para proteger a los estudiantes, maestros y empleados.

Descargar PDF    |    COVID-19 Manual escolar Resumen (PDF)    |    en Inglés     |     Multilingual

¿Qué sucede si un alumno, maestro o empleado sale positivo a COVID-19?

Si un alumno, maestro o empleado sale positivo a COVID-19, debe aislarse de inmediato. Esto significa quedarse en casa excepto para recibir atención médica. No debe ir a la escuela ni al trabajo.

La persona que salió positiva a la prueba debe aislarse hasta que:

  • No tenga fiebre durante 24 horas, y
  • sus síntomas respiratorios hayan mejorado durante 24 horas, y
  • hayan pasado al menos 10 días desde que se enfermó por primera vez.
  • Si la persona no presenta síntomas, debe aislarse durante 10 días, a partir del día en que se le realizó la prueba.
Image

¿Qué sucede si un alumno, maestro o empleado está expuesto a alguien con COVID-19?

Usted tiene un riesgo mayor de infectarse o infectar a otros si ha estado en contacto cercano con alguien que sale positivo a la prueba de COVID-19.

Contacto cercano1 significa que una persona estaba a menos de 6 pies o 2 metros (aproximadamente 2 largos de brazo) de alguien que salió positivo a COVID-19, durante un total de 15 minutos o más, en un período de 24 horas.2 También puede tener una exposición por contacto cercano si:

  • Cuidó a alguien en casa que está enfermo con COVID-19.
  • Tuvo contacto físico directo con la persona que tiene COVID-19 (la abrazó o besó).
  • Compartió utensilios para comer o beber con la persona que tiene COVID-19.
  • La persona que tiene COVID-19 estornudó, tosió o de alguna manera le propagó gotitas respiratorias.
Image

Si usted estuvo en contacto con alguien que tiene COVID-19 2 días antes de que presentara los síntomas, usted fue expuesto al virus y debe ponerse en cuarentena. Incluso si la persona que tiene COVID-19 no tuvo ningún síntoma, es infecciosa hasta 2 días antes de la prueba.

1 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/quarantine.html
2 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/contact-tracing/contact-tracing-plan/appendix.html#contact

¿Cuánto tiempo tienen que permanecer en cuarentena los alumnos, maestros y empleados?

    Estas pautas sólo se aplican a las exposiciones que ocurren en la escuela. No fueron creadas para que las usen las instituciones de educación superior. Las directrices NO se aplican si usted vive con alguien que tiene COVID-19 o fue expuesto fuera del ambiente escolar.

    Si ambas personas usaron mascarillas en el momento de exponerse

    Si los alumnos, maestros y empleados que estuvieron expuestos a alguien con COVID-19 no tienen que hacer una cuarentena si:

    • La escuela verifica que las personas estaban usando mascarillas (la persona que fue expuesta y la persona que salió positiva) como lo define la Orden de Salud Pública, y
    • La persona que fue expuesta no tiene ningún síntoma de COVID-19

    Si en algún momento durante los 14 días posteriores a su exposición una persona desarrolla síntomas de COVID-19, debe aislarse y hacerse la prueba de inmediato. Si la persona no tiene síntomas, debe esperar 7 días después de la exposición para hacerse la prueba.

    Image

    Si cualquiera de las personas no llevaba una máscara en el momento de exponerse

    Los alumnos, maestros o empleados que no usaron una mascarilla en el momento de exponerse o fueron expuestos a alguien que no estaba usando una mascarilla pueden terminar la cuarentena:

    • El día 10 sin hacer la prueba. Si usted no tiene síntomas de COVID-19, puede terminar su cuarentena 10 días después de la última vez que estuvo en contacto cercano con una persona cuya prueba salió positiva.
    • El día 7 con una prueba de resultado negativo. Puede hacerse la prueba el día 7 de su cuarentena.  Puede terminar la cuarentena, si su prueba salió negativa y no tiene ningún síntoma de COVID-19. Debe esperar, por lo menos, 7 días después de haber sido expuesto para hacerse la prueba. La prueba puede ser una PCR o una prueba rápida de antígenos. Debe continuar la cuarentena hasta que reciba los resultados.
    Image

    Usted necesita prestar atención a los síntomas hasta que hayan pasado 14 días desde que fue expuesto al virus. 

    Hay una pequeña posibilidad de que todavía tenga COVID-19. Si tiene síntomas de COVID-19 necesita aislarse en su casa, llamar a su proveedor médico y, posiblemente, se tenga que hacer la prueba nuevamente.

    ¿Cuánto tiempo los estudiantes, maestros o empleados tiene que estar en cuarentena si tienen una excepción para el uso de las mascarillas o solamente usaban una pantalla protectora facial?

    Los estudiantes, maestros y otros empleados que no usaban una mascarilla en el momento de ser expuestos o que fueron expuestos a alguien que no usaba una mascarilla pueden terminar su cuarentena:

    • El día 10 sin hacer la prueba. Si usted no tiene síntomas de COVID-19, puede terminar su cuarentena 10 días después de la última vez que estuvo en contacto cercano con una persona cuya prueba salió positiva.
    • El día 7 con una prueba de resultado negativo. Puede hacerse la prueba el día 7 de su cuarentena.  Puede terminar la cuarentena, si su prueba salió negativa y no tiene ningún síntoma de COVID-19. Debe esperar, por lo menos, 7 días después de haber sido expuesto para hacerse la prueba. Debe continuar la cuarentena hasta que reciba los resultados.

    Usted necesita prestar atención a los síntomas hasta que hayan pasado 14 días desde que fue expuesto al virus. Hay una pequeña posibilidad de que todavía tenga COVID-19. Si tiene síntomas de COVID-19 necesita aislarse en su casa, llamar a su proveedor médico y, posiblemente, se tenga que hacer la prueba nuevamente.

    Image

    Si un alumno, maestro o empleado vive con alguien que tiene COVID-19, ¿cuánto tiempo tiene que permanecer en cuarentena?

    Se conoce como contacto en el hogar, si alguien que vive con usted salió positivo a la prueba de COVID-19.  Los contactos en el hogar tienen un riesgo mayor de infectarse con el virus.

    Los estudiantes, maestros, o empleados que tienen un contacto en el hogar deben hacer una cuarentena de 10 días, desde la última fecha de exposición a la persona que salió positiva.  Usted debe terminar la cuarentena de 10 días completa, aún si no tiene síntomas o la prueba salió negativa.  No puede terminar la cuarentena antes de los 10 días.

    Puede ser muy difícil mantenerse aislado de las personas que viven en su hogar. Si usted vive con una persona que sale positiva en la prueba de COVID-19 puede tener exposiciones continuas y es posible que deba permanecer en cuarentena por más de 10 días. Cada vez que esté en contacto cercano con la persona que salió positiva mientras que está infectada, su cuarentena vuelve a empezar, porque usted se expuso al virus nuevamente.

    Image

    Symptoms of COVID-19

    The most common symptoms of COVID-19 in children are fever and cough. If students, teachers, or employees have any of the 6 symptoms of COVID-19, they should call a healthcare provider and get tested for COVID-19, even if the symptom is mild. Testing locations can be found at https://coronavirus.utah.gov/testing-locations.

    Even if they don’t have symptoms, students, teachers, and employees need to be very careful and take precautions at school because children and adults may be asymptomatic. This means they have no signs or symptoms of the virus but can still spread it to others.

    If you think someone has a fever but can’t do a temperature check on a student, teacher, or employee, ask the person if he or she is feeling feverish (the person’s skin may feel hot or be red, or he or she may have chills or be sweaty).

    Visit the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) website to find out other symptoms that may be associated with COVID-19. The 6 symptoms which are eligible for testing in Utah currently are fever, cough, shortness of breath, decrease in sense of smell or taste, sore throat, and muscle aches or pains.

    ¿Qué sucede si los alumnos, maestros o empleados se exponen al COVID-19 más de una vez?3

    Si usted fue expuesto al COVID-19 nuevamente (una nueva exposición) dentro de los 90 días de haber salido positivo en la prueba de COVID-19 y no tiene síntomas de COVID-19, usted no necesita estar en cuarentena o hacer la prueba nuevamente durante este periodo de 90 días.

    Usted debe seguir estas pautas durante 14 días a partir de la fecha de su última exposición:

    • Tomarse la temperatura antes de ir a la escuela o al trabajo.
    • Verificar si tienen síntomas de COVID-19 todos los días.
    • Usar una cobertura facial en la escuela, trabajo o alrededor de otras personas que no viven con usted.
    • Si usted se enferma o tiene síntomas de COVID-19, debe aislarse durante al menos 10 días después del inicio de los síntomas y llamar a un médico o proveedor de atención médica para determinar si debe hacer la prueba de COVID-19 nuevamente.

    Si usted fue expuesto nuevamente al COVID-19 (una nueva exposición) y han pasado más de 90 días desde que salió positivo al COVID-19, debe estar en cuarentena hasta que se haga la prueba nuevamente.  Si se enferma o tiene síntomas mientras está en cuarentena, debe aislarse y llamar a un médico o proveedor de atención médica. Sin embargo, usted puede cumplir con el criterio para terminar la cuarentena, que se encuentra aqui.

    3 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/contact-tracing/contact-tracing-plan/contact-tracing.html

    Image

    Precauciones de seguridad para alumnos, maestros y empleados que han estado expuestos a alguien con COVID-19

    • Revise los síntomas de COVID-19 todos los días, incluida la temperatura si es posible. Si no tiene un termómetro, revise su piel para ver si se siente caliente o se ve roja. Se puede descargar un folleto útil llamado “Qué hacer si está en cuarentena o aislamiento.” en https://coronavirus.utah.gov/protejase/.
    • Quédese en casa y lejos de otras personas tanto como sea posible. No vaya a la escuela, el trabajo, actividades extracurriculares, servicios religiosos, reuniones familiares u otras actividades hasta que termine la cuarentena o usted cumple con los requisitos para terminar la cuarentena antes de tiempo.
    • Use una mascarilla o una cobertura facial de tela si necesita salir de su casa para hacer diligencias esenciales, como comprar alimentos o recibir atención médica. Salga de su casa solo si es necesario.
    • Limite el número de visitantes a su hogar. Esto es especialmente importante si usted o alguien con quien vive tiene un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19.
    • Limpie las superficies que se tocan con frecuencia (teléfonos, manijas de puertas, interruptores de luz, manijas de inodoros, manijas de lavamanos, encimeras y cualquier cosa de metal).
    • Lávese las manos con agua y jabón con frecuencia. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga al menos 60% de alcohol.
    • Abra las ventanas tanto como pueda para mejorar la ventilación y aumentar los intercambios de aire en las habitaciones.
    • No comparta alimentos ni utensilios con otras personas.
    • No comparta artículos personales como un cepillo de dientes con otras personas.
    Image Image

    Hágase la prueba para quedarse (Test to Stay) (pruebas para los brotes en las escuelas)

    Cuando una escuela alcanza el umbral de brotes delineado en el manual escolar de COVID-19, la mesa directiva escolar (con la asesoría del departamento de salud local) puede decidir:

    • Mover todos los estudiantes y empleados o hacer enseñanza remota por 10 días, por lo menos, u
    • Ofrecer una prueba rápida de antígenos para todos los estudiantes y empleados
    Image

    Los estudiantes a quienes se les ofrece la prueba rápida de antígenos:

    • Deben aislarse en casa si salen positivos.
    • Pueden continuar el aprendizaje en persona, si salen negativos.
    • Los que opten por no hacerse la prueba deben hacer aprendizaje virtual o remoto por 10 días, por lo menos.
    Image

    Se espera que los maestros y los empleados sigan con sus tareas de trabajo normales en persona, si optan por no hacerse la prueba o salen negativos.  Se deben aislar en sus casas si salen positivo o seguir las directrices de cuarentena, si fueron expuestos al COVID-19.


    Se realizará rastreo de contactos para cualquier persona que salga positiva.

    Los estudiantes, maestros o empleados que fueron expuestos a una persona que salió positiva deben cumplir con las directrices para una cuarentena (encontradas aqui)

    • No debe hacer una cuarentena si ambos, usted y la otra persona que salió positiva estaban en la escuela y ambos usaban mascarillas en el momento de la exposición. La persona que salió positiva necesita aislarse por 10 días, por lo menos, aún si ambos estaban usando una mascarilla.
    • Usted necesita estar en cuarentena si fue expuesto en la escuela y si usted o la persona que salió positiva no estaban usando una mascarilla. Puede terminar la cuarentena el día 10 sin hacer la prueba o el día 7, si el resultado es negativo. Es posible que haya situaciones donde necesite hacer una segunda prueba, antes de volver a la escuela antes del día 10.

    La opción de hacerse la prueba para quedarse (“Test to Stay”) tiene diferentes tiempos para cuando una persona que salió positiva debe empezar el aislamiento. Si usted salió positivo como parte de “Test to Stay,” su aislamiento comienza el día que se hizo la prueba, no cuando empezaron sus síntomas.  Debe aislarse aún si no tiene síntomas. Cualquier persona que esté en contacto cercano con usted, por hasta 2 días antes de que usted se hizo la prueba, fue expuesto y debe hacer una cuarentena. Esto se considera la fecha de última exposición para la opción “Test to Stay.” 

    Hágase la prueba para jugar (Test to Play) (pruebas para las actividades extracurriculares en la escuela secundaria)

    Los estudiantes, maestros y empleados pueden participar en actividades extracurriculares si:

    • Se hacen la prueba de COVID-19, por lo menos, una vez cada 14 días. La prueba puede ser PCR o rápida de antígenos.
    • No están en aislamiento o cuarentena.
    • No tienen síntomas de COVID-19.
    Image

    Se espera que usted use una mascarilla todo el tiempo durante las actividades extracurriculares, a menos que esté involucrado en una competición que requiere una actividad física pesada o si el uso de la mascarilla es peligroso (como nadar en una piscina). Se espera que usted mantenga la distancia física lo más que sea posible, durante las actividades extracurriculares. Esto significa estar, por lo menos, a 6 pies o 2 metros de distancia (unos 2 largos de brazo) de las otras personas, lo más que sea posible.

    Las escuelas proporcionarán pruebas rápidas de antígenos a los participantes:

    • Se deben aislar si salen positivos a la prueba.
    • Puede participar en actividades extracurriculares si sale negativo a la prueba, no está en aislamiento o cuarentena y no tiene síntomas de COVID-19.
    • Quienes opten por no hacerse la prueba no podrán participar en las actividades extracurriculares.

    Las escuelas pueden proporcionar también pruebas a cualquier maestro o empleado que desee hacerse la prueba, pero que no están involucrados en actividades extracurriculares como parte del programa “Test to Play.”


    Image

    Se realizará el rastreo de contactos a cualquiera que salga positivo en la prueba. 

    Los estudiantes, maestros o empleados que fueron expuestos a una persona que salió positiva deben seguir las directrices de cuarentena (encontrada aqui).

    • No debe hacer una cuarentena si ambos, usted y la otra persona que salió positiva estaban en la escuela y ambos usaban mascarillas en el momento de la exposición. La persona que salió positiva necesita aislarse por 10 días, por lo menos, aún si ambos estaban usando una mascarilla.
    • Usted necesita estar en cuarentena si fue expuesto en la escuela y si usted o la persona que salió positiva no estaban usando una mascarilla. Puede terminar la cuarentena el día 10 sin hacer la prueba o el día 7, si el resultado es negativo. Es posible que haya situaciones donde necesite hacer una segunda prueba, antes de volver a la escuela antes del día 10.

    La opción de hacerse la prueba para jugar (“Test to Play”) tiene diferentes tiempos para cuando una persona que salió positiva debe empezar el aislamiento. Si usted salió positivo como parte de “Test to Play,” su aislamiento comienza el día que se hizo la prueba, no cuando empezaron sus síntomas.  Debe aislarse aún si no tiene síntomas. Cualquier persona que esté en contacto cercano con usted, por hasta 2 días antes de que usted se hizo la prueba, fue expuesto y debe hacer una cuarentena. Esto se considera la fecha de última exposición para la opción “Test to Play.”

    Image

    Vacunarse le ayudará a usted, a su familia y a su comunidad a mantenerse sanos y seguros.

    Con una eficacia del 95%, la vacuna es extraordinariamente eficaz para protegerle del virus. Al vacunarse, usted puede acabar con el daño a la economía, prevenir más enfermedades y muertes en los Estados Unidos, y eliminar y erradicar el COVID-19.

    Más información

    ¿Tengo que someterme a los protocolos de pruebas escolares Test to Play o Test to Stay si me he vacunado?

    Se considera que la persona es inmune, o está protegida contra el virus, 2 semanas después de la segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19. Si fue expuesto al virus antes de tener la oportunidad de recibir su 2da dosis de la vacuna, o fue expuesto antes de que su cuerpo desarrollara una inmunidad completa, todavía puede enfermarse con COVID-19.

    La mayoría de los estudiantes de K-12 no podrán vacunarse porque son demasiado jóvenes para recibir la vacuna. Las vacunas contra el COVID-19 sólo están aprobadas para personas mayores de 16 años. La vacuna de Pfizer está aprobada para personas de 16 años en adelante. La vacuna Moderna está aprobada para personas de 18 años o más. En este momento, los protocolos de pruebas en las escuelas (como “Test to Play” y “Test to Stay”) probablemente sólo afectarán al personal escolar y a los profesores.



    Aún no se ha vacunado


    Debe participar en los protocolos de pruebas Test to Play o Test to Stay que se indican en el COVID-19 Manual Escolar.

    Ha recibido una dosis de la vacuna contra el COVID-19


    Debe participar en los protocolos de pruebas Test to Play o Test to Stay que se indican en el COVID-19 Manual Escolar.



    Si ha tenido AMBAS dosis de la vacuna:

    Si NO han pasado 2 semanas desde que se vacunó


    Debe participar en los protocolos de pruebas Test to Play o Test to Stay que se indican en el COVID-19 Manual Escolar.

    Si han pasado al menos 2 semanas desde que se vacunó


    No está obligado a participar en los protocolos de pruebas Test to Play o Test to Stay descritos en el COVID-19 Manual Escolar.


    ¿Los estudiantes, los profesores o el personal de la escuela tienen que ponerse en cuarentena si se exponen a COVID-19 después de haber sido vacunados?

    Se considera que la persona es inmune, o está protegida contra el virus, 2 semanas después de la segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19. Si fue expuesto al virus antes de tener la oportunidad de recibir su 2da dosis de la vacuna, o fue expuesto antes de que su cuerpo desarrollara una inmunidad completa, todavía puede enfermarse con COVID-19.

    La mayoría de los estudiantes no podrán vacunarse porque son demasiado jóvenes para recibir la vacuna. Las vacunas contra el COVID-19 sólo están aprobadas para personas mayores de 16 años. La vacuna de Pfizer está aprobada para personas de 16 años en adelante. La vacuna Moderna está aprobada para personas de 18 años o más. En este momento, los protocolos de pruebas en las escuelas (como “Test to Play” y “Test to Stay”) probablemente sólo afectarán al personal escolar y a los profesores.


    Si no ha recibido las dos dosis de la vacuna y está expuesto a alguien que sale positivo:

    Aún no se ha vacunado


    Póngase en cuarentena y hágase la prueba de COVID-19.

    Los estudiantes, los profesores y el personal de la escuela deben seguir las directrices de cuarentena como se indica en el COVID-19 Manual Escolar.

    Ha recibido una dosis de la vacuna contra el COVID-19


    Póngase en cuarentena y hágase la prueba de COVID-19.

    Los estudiantes, los profesores y el personal de la escuela deben seguir las directrices de cuarentena como se indica en el COVID-19 Manual Escolar.



    Si ha tenido AMBAS dosis de la vacuna y está expuesto a alguien que sale positivo:

    Si NO han pasado 2 semanas desde que se vacunó


    Póngase en cuarentena y hágase la prueba de COVID-19.

    Los estudiantes, los profesores y el personal de la escuela deben seguir las directrices de cuarentena como se indica en el COVID-19 Manual Escolar.

    Si han pasado al menos 2 semanas desde que se vacunó


    No es necesario ponerse en cuarentena. Sin embargo, si presenta síntomas de COVID-19 después de haber estado expuesto, debe aislarse y hablar con un médico o proveedor de atención médica.


    Es probable que las recomendaciones para las pruebas, el aislamiento y la cuarentena cambien a medida que aprendamos más sobre las vacunas contra la COVID-19.


    ¿Los estudiantes, los profesores o el personal de la escuela todavía tienen que hacerse la prueba si desarrollan síntomas de COVID-19 después de haber sido vacunados?

    Se considera que la persona es inmune, o está protegida contra el virus, 2 semanas después de la segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19. Si fue expuesto al virus antes de tener la oportunidad de recibir su 2da dosis de la vacuna, o fue expuesto antes de que su cuerpo desarrollara una inmunidad completa, todavía puede enfermarse con COVID-19.


    Qué hacer si tiene síntomas de COVID-19:


    Si tienes síntomas de COVID-19 y:

    Aún no se ha vacunado


    Aíslese y hágase la prueba de inmediato.

    Ha recibido una dosis de la vacuna


    Aíslese y hágase la prueba de inmediato.



    Si tiene síntomas de COVID-19 y ha recibido AMBAS dosis de la vacuna contra el COVID-19:

    Si NO han pasado 2 semanas desde que se vacunó


    Aíslese y hágase la prueba de inmediato.

    Si han pasado al menos 2 semanas desde que se vacunó


    Aíslese y llame a su médico o profesional de la salud. Es probable que algo diferente al COVID-19 esté causando sus síntomas. Sin embargo, es posible que su médico quiera que se haga una prueba de COVID-19. Las vacunas de COVID-19 no interfieren con la precisión de la prueba.


    ¿Deben aislarse los estudiantes, profesores o personal escolar si salen positivos en la prueba de COVID-19 después de haber sido vacunados?

    Sí. Usted debe aislarse si sale positivo o tiene síntomas de COVID-19, incluso si ha recibido las dos dosis de la vacuna. Esto es algo que debe hacer siempre que se sienta enfermo, para que otros no se enfermen también. Sabemos que las vacunas contra el COVID-19 evitan que se enferme o que tenga una enfermedad grave. Sin embargo, aún no sabemos si la vacuna evitará que contraiga el virus por completo. Esto significa que puede haber una posibilidad de que aún pueda contraer el virus y contagiar a otras personas, incluso si nunca tiene síntomas.

    La vacuna contra el COVID-19 no es una cura y no reducirá el riesgo de inmediato. Por lo general, el organismo tarda entre una y dos semanas en crear una respuesta inmunitaria después de la vacunación. Se considera que uno es completamente inmune, o que está protegido contra el COVID-19, 2 semanas después de la segunda dosis de la vacuna. Su cuerpo empieza a crear una respuesta inmunitaria después de la 1ª dosis, pero necesita 2 dosis para estar completamente protegido. Esto significa que todavía es posible que se infecte con COVID-19 justo antes o después de vacunarse, o entre las dosis. Todavía puede enfermarse durante estos tiempos porque la vacuna no tuvo suficiente tiempo para protegerlo.

    Es probable que las recomendaciones para el aislamiento, la cuarentena y las pruebas cambien a medida que aprendamos más sobre las vacunas contra el COVID-19.

    Más información sobre:


    ¿Por qué es importante abrir escuelas para el aprendizaje en persona?

    Mantener su escuela abierta si un alumno, maestro o empleado está expuesto o sale positivo a COVID-19

    Investigaciones de casos y rastreo de contactos

    Pruebas

    Actividades extracurriculares y COVID-19

     

     

     

    Brotes de COVID-19 en escuelas

    Situaciones hipotéticas

    Limpieza

    Crear un ambiente de aprendizaje saludable

    Ideas para prevenir exposiciones por contacto cercano, reducir los riesgos en la escuela o el lugar de trabajo y hacer que su entorno de aprendizaje sea más saludable

    Recursos