Información sobre la vacuna contra el COVID-19

La vacunación contra el COVID-19 será una herramienta importante para ayudar a detener la pandemia.

Durante la pandemia de COVID-19, el estado de Utah ha estado comprometido a proporcionar a los habitantes de Utah con información y recomendaciones correctas, transparentes y actualizadas para que las personas puedan tomar decisiones informadas para proteger a sus familias, negocios y nuestras comunidades. Nuestra meta es mantener a los habitantes de Utah seguros, saludables y trabajando.

 

¿Cómo volvemos a la normalidad?

Cuando la vacuna esté disponible, todos los habitantes de Utah mayores de 18 años deberían vacunarse contra el COVID-19. Si se vacunan tantas personas como sea posible y continuamos siguiendo las recomendaciones de salud, ganaremos la batalla contra este virus.

Enfoque por fases para la vacunación

Deseamos que sea fácil para todos recibir la vacuna contra el COVID-19, en cuanto esté disponible en grandes cantidades. Sin embargo, tendremos sólo una cantidad limitada al principio. Esto significa que los responsables de la formulación de políticas deben desarrollar planes para asegurarse de que quienes tienen un mayor riesgo, reciban la vacuna primero y que las vacunas sean distribuidas de una manera justa, ética y transparente.

El Departamento de Salud de Utah organizó un grupo de trabajo que incluye profesionales de la salud de todo el estado (El Grupo de Trabajo de Priorización de Utah) para preparar recomendaciones sobre cómo priorizar los grupos de vacunación a nivel local y estatal. Sus recomendaciones finales, llamadas “Plan de Vacunación de Utah contra el COVID-19 (Utah’s COVID-19 Vaccination Plan), está basado en la información actual de las vacunas, los datos locales y estatales, capacidad de los establecimientos para almacenar la vacuna y las directrices de los CDC y de las Prácticas de Inmunización del Comité Asesor (Advisory Committee on Immunization Practices; ACIP, por sus siglas en inglés).

Más vacunas estarán disponibles en las próximas semanas y meses. Continuaremos proporcionando actualizaciones adicionales sobre la distribución de la vacuna cuando haya más dosis disponibles.


Image

El Plan de Vacunación de Utah contra el COVID-19 irá cambiando a medida que más vacunas estén disponibles, más personas se vacunen y los cronogramas sean más claros.

Aprenda más
For Providers

Cronograma anticipado de aprobación de la vacuna:

 

Pfizer ha solicitado una Autorización de Uso de Emergencia para su vacuna.

  • La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration; FDA, por sus siglas en inglés) probablemente tome unas 2 semanas para revisar los datos de las pruebas clínicas.
  • Se espera que el Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) revise los datos y tenga sus recomendaciones a mediados de diciembre.

Moderna ha solicitado una Autorización de Uso de Emergencia para su vacuna.

  • Food and Drug Administration (FDA) probablemente tome unas 2 semanas para revisar los datos de las pruebas clínicas.

Cronograma anticipado de distribución de las vacunas


Diciembre

El personal de salud que trabaja en ambientes de alto riesgo de los 5 hospitales del estado, que proporcionan atención a los números más altos de pacientes de COVID-19.

  • Dixie Regional Medical Center
  • Intermountain Medical Center
  • LDS Hospital
  • University of Utah Hospital
  • Utah Valley Regional Medical Center

Fines de diciembre y enero

  1. El personal de salud que trabaja en ambientes de alto riesgo en los establecimientos hospitalarios restantes
  2. El personal sanitario restante, incluyendo: clínicas, empleados de farmacia, establecimientos de cuidado a largo plazo, establecimiento de vida asistida, personal de enfermería especializado y otro personal sanitario que esté en alto riesgo
  3. Los paramédicos, primeros auxilios y personal de salud pública

Febrero y marzo

  1. Personal de establecimientos de cuidados a largo plazo que no hayan sido vacunados
  2. Los residentes de los establecimientos de cuidados a largo plazo
  3. Personal esencial

Marzo a julio

  1. Entidades de salud pública tribales
  2. Habitantes de Utah de 65 años de edad o mayores
  3. Empleados de nivel 3 de riesgo (maestros, personal de cuidado de niños, personal de cuidado, trabajadores de aerolíneas, etc.)
  4. Grupos raciales y étnicos de alto riesgo, preparación de alimentos, habitantes de Utah con condiciones médicas subyacentes
  5. Otros habitantes de Utah dentro del modelo de alto riesgo
  6. El resto de los trabajadores en las categorías del nivel de riesgo 2 y 3
  7. Todos los habitantes de Utah

¿Cómo sabremos si la vacuna contra el COVID-19 es segura?

En los Estados Unidos, hay muchos pasos que se deben tomar para asegurar que las vacunas son efectivas y seguras. Estos pasos consisten en revisiones independientes de los datos de las pruebas clínicas. La información y los datos de las pruebas clínicas de las vacunas contra el COVID-19 serán revisados por muchos científicos, profesionales médicos y expertos en salud pública, antes que usted reciba la vacuna.

Antes de que la vacuna contra el COVID-19 esté disponible:

Aprobación de FDA
La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) juega un papel primordial en proteger a los Estados Unidos de las amenazas como la pandemia de COVID-19. En junio de 2020, la FDA publicó las directrices para ayudar a los patrocinadores (aquellos interesados en desarrollar la vacuna contra el COVID-19) en el desarrollo clínico y la obtención de la licencia de las vacunas para prevenir el COVID-19.

Actualmente, la FDA está evaluando los datos científicos y otra información para determinar la seguridad y efectividad de las vacunas contra el COVID-19 investigadas, usadas en las pruebas clínicas.

La FDA sólo aprobará u otorgará la autorización de uso de emergencia de las vacunas en los Estados Unidos, de las pruebas clínicas que fueron realizadas de acuerdo a las directrices de la FDA y cumplen con los rigurosos estándares de seguridad y efectividad.

Aún después que la FDA haya aprobado las vacunas contra el COVID-19 para uso de emergencia, los científicos continuarán revisando seriamente los métodos, los resultados y las conclusiones de un estudio para asegurarse de que el método sea responsable y las conclusiones sean válidas.

Es importante entender todos los efectos secundarios encontrados en las pruebas clínicas. Un documento llamado Declaración de Información de la Vacuna (Vaccine Information Statement o VIS) se requiere legalmente para que se lo entreguen a usted antes de recibir la vacuna. Esto es para ayudarlo a hacer decisiones informadas de salud basadas en los riesgos y beneficios de la vacuna.  Para más información sobre la Declaración de Información de la Vacuna, haga clic aquí.

Revisión y recomendación del ACIP
ACIP proporciona recomendaciones e información a los CDC y el Departamento de Salud y Servicios Sociales sobre:

  • Quién debe recibir la vacuna y bajo qué circunstancias una vacuna o agente relacionado (tales como preparaciones de inmunoglobulina) se recomienda.
  • Precauciones de uso de la vacuna y agentes relacionados y contraindicaciones.
  • Reconocer los eventos adversos (efectos secundarios).
  • Situaciones especiales o poblaciones que pueden necesitar recomendaciones de modificación de rutina.

El comité puede revisar o retirar sus recomendaciones, si los nuevos datos están disponibles.

Recomendaciones de aprobación de los CDC y HHS
Una vez que las recomendaciones de ACIP hayan sido revisadas y aprobadas por el Director de los CDC y el Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos, las vacunas contra el COVID-19 serán publicadas en el Informe Semanal de Mortalidad y Morbilidad de CDC (MMWR, por sus siglas en inglés). La publicación en el MMWR representa las recomendaciones finales y oficiales de inmunización en la población de los Estados Unidos. Entonces, Utah podrá recibir las vacunas contra el COVID-19.


“Tenemos el estándar de oro de seguridad y efectividad para todos los productos médicos. La FDA junto con todos nuestros patrocinadores tienen como máxima prioridad la seguridad de todas las vacunas. No reduciremos el asesoramiento de la FDA, del estándar de oro de seguridad y efectividad.”

-Dr.Stephen M. Hahn, Commissioner of Food and Drugs, U.S. Food and Drug Administration (FDA) sobre el proceso de aprobación de la FDA para las vacunas contra el  COVID-19.


¿Qué es una Autorización de Uso de Emergencia (EUA)?

Durante una emergencia sanitaria pública, la FDA puede usar una Autorización de Uso de Emergencia para permitir el uso de productos médicos no aprobados, o usos no aprobados de productos medicinales aprobados, para diagnosticar, tratar o prevenir enfermedades graves o que pueden hacer peligrar la vida cuando se cumplen ciertos criterios, incluyendo que no haya alternativas disponibles adecuadas, disponibles o aprobadas.

Aprenda más

¿Cómo desarrollaron una vacuna segura en tan corto tiempo cuando las vacunas generalmente toman años en desarrollarse?

Operation Warp Speed (OWS, por sus siglas en inglés) es parte de una estrategia más amplia para acelerar el desarrollo, fabricación y distribución de las vacunas contra el COVID-19, terapéuticos y diagnósticos (conocidos comúnmente como medidas defensivas).

La meta de OWS es producir y entregar 300 millones de dosis de vacunas efectivas y seguras. OWS planea tener las primeras dosis disponibles en enero de 2021.

Operation Warp Speed tomó procesos que normalmente toman años y los redujo a meses mientras que se realizaban estos procesos al mismo tiempo.
El proceso de desarrollo de una vacuna generalmente se hace en pasos secuenciales. Por lo general, un paso se termina antes de empezar el siguiente. Por ejemplo: las pruebas clínicas y el proceso de aprobación de la FDA se completan generalmente antes de que grandes cantidades de una vacuna se produzcan. Sin embargo, para tener una vacuna disponible con rapidez, OWS completó estos procesos al mismo tiempo. Empezaron a producir la vacuna mientras realizaban la fase 3 de las pruebas, antes de que supieran si la vacuna era efectiva o no. Si la vacuna resultaba efectiva y la FDA la aprobaba, las vacunas estarían listas para usar inmediatamente, pero si las vacunas no eran efectivas, no la usarían.

OWS seleccionó a los candidatos más prometedores y proporcionó apoyo gubernamental para asegurarse de que se cumplieran los estándares de seguridad y eficacia, mientras aceleraban el proceso de desarrollo. Los protocolos tradicionales para las asociaciones público-privadas permiten a las empresas farmacéuticas decidir sus propios protocolos para las pruebas clínicas. Sin embargo, los protocolos para las pruebas clínicas de las vacunas contra el COVID-19 han sido supervisados por el gobierno federal. Esto permite que las pruebas clínicas se realicen más rápidamente.

OWS no necesitó eliminar ningún paso en el proceso tradicional del desarrollo de la vacuna porque los pasos fueron completados al mismo tiempo.
Para saber más sobre Operation Warp Speed y el desarrollo de la vacuna contra el COVID-19, haga clic aquí.

¿Por qué debo vacunarme contra el COVID-19?

Entendemos que algunas personas tienen inquietudes en cuanto a recibir la vacuna contra el COVID-19. Aunque estas vacunas fueron desarrolladas lo más rápido posible, es importante saber que están usando el mismo proceso y procedimientos de aprobación de seguridad usados para otras vacunas autorizadas o aprobadas para su uso. La seguridad es la mayor prioridad, y hay muchas razones para recibir la vacuna.

  • Las pruebas clínicas de las vacunas contra el COVID-19 deben, primero, demostrar que son seguras y efectivas, antes de que cualquier vacuna sea autorizada o aprobada para ser usada en los Estados Unidos.
  • Los beneficios conocidos y potenciales de la vacuna contra el COVID-19 sobrepasan los riesgos conocidos y potenciales de la vacuna usada bajo la Autorización de Uso de Emergencia (EUA).

¿Cuáles son los síntomas y complicaciones a largo plazo de COVID-19?

Daño en los órganos causado por COVID-19, aún en las personas con síntomas leves:

¿Quiénes deben vacunarse?

Todas las personas mayores de 18 años deben ponerse la vacuna contra el COVID-19. Muy pronto, tendremos más información sobre la vacuna.


¿Debo vacunarme si ya tuve COVID-19?

Es muy factible que los profesionales médicos y científicos recomienden que usted reciba la vacuna contra el COVID-19, aunque ya haya tenido COVID-19. En este momento, no sabemos todavía por cuánto tiempo los anticuerpos de la última infección lo protegerán de que se vuelva a infectar.  Por esta razón es importante que los científicos sigan aprendiendo sobre COVID-19, mientras se completan las pruebas de la vacuna. Necesitamos saber más sobre si las personas que se enfermaron de COVID-19 se pueden volver a infectar.

No hay suficiente información, en este momento, para decir por cuánto tiempo usted está protegido después haber sido infectado con COVID-19, o si realmente está protegido. La protección contra un virus, después de haberse infectado se llama inmunidad natural. Las primeras evidencias sugieren que la inmunidad natural al COVID-19 posiblemente no dure por largo tiempo, pero se necesitan más estudios para entender mejor.

¿Cuánto costará la vacuna contra el COVID-19?

Las dosis de la vacuna contra COVID-19 adquiridas con los dólares de quienes pagan impuestos en los Estados Unidos serán dadas a los estadounidenses sin costo alguno. Sin embargo, los proveedores pueden cobrar cargos administrativos por dar o administrar la inyección a una persona.

Los proveedores de vacunas pueden recibir este reembolso gratis de las empresas de seguros privadas o públicas, o para los pacientes sin seguro médico, de los fondos de Health Resources and Services Administration’s Provider Relief Fund.

How long will COVID-19 vaccine immunity last?

Right now, we don’t know how long someone is immune to COVID-19 after they get the vaccine or get sick with the virus. We will only have information about the length of immunity for the length clinical trials. For example, if the first people in the study were vaccinated in July 2020 and the vaccine is licensed in December 2020, we will only have information about the immune response up to 5 months after vaccination. The vaccine manufacturer will likely continue to monitor people who got the vaccine for several months or more. This information will help us be better able to understand whether you will need a COVID-19 vaccination every year. 

There are many things that affect how long you will be protected after you get a vaccine, such as which types of vaccine you are given, what part of your immune system responds to the vaccine, and the level of immunity that is generated by the vaccine.

¿Qué es la inmunidad colectiva?

La inmunidad colectiva es un término usado para describir cuando un virus o bacteria no se propaga o produce una enfermedad porque hay suficiente gente que está protegida. Hay 2 maneras de protegerse de un virus o bacteria:

  • Usted tiene inmunidad natural por haber estado infectado anteriormente.
  • Usted tiene inmunidad porque fue vacunado.

Cuando suficiente cantidad de personas estén protegidas, todos en la comunidad estarán protegidos, aún aquellos que no tienen ninguna protección.

¿Cómo la inmunidad colectiva demora la propagación del COVID-19?

Image

Si me vacuno contra el COVID-19, ¿puedo todavía propagar el virus a otras personas?

Algunas vacunas no evitan que usted se contagie con el virus, pero pueden ayudarlo a evitar que se enferme si lo hace. Esto significa que usted seguirá propagando el virus a otras personas. Todavía no sabemos cómo las vacunas contra el COVID-19 evitarán que usted propague el virus, o si simplemente lo protegerán a usted de la enfermedad.

Si las vacunas protegen contra la infección, esto significa que usted no propagará el virus a otras personas. Sin embargo, algunas vacunas contra el COVID-19 pueden protegerlo de infecciones severas, pero no pueden evitar que se infecte. Si este es el caso, usted puede propagar el virus a otras personas, aún si recibió la vacuna.

Por esta razón, es importante que actualmente usted siga cumpliendo con las prácticas y comportamientos de salud que sabemos lo protegerán del COVID-19, como usar mascarillas y mantener una distancia física.

¿Habrá suficientes vacunas contra el COVID-19 para todos?

Es posible que haya una cantidad limitada de vacunas contra el COVID-19 antes de fin del 2020, pero más vacunas estarán disponibles en las semanas y meses siguientes. Deseamos que sea fácil para todos recibir la vacuna contra el COVID-19, tan pronto como haya grandes cantidades disponibles. Al tener una cantidad limitada de vacunas al principio significa que los responsables de la formulación de políticas deben desarrollar planes para asegurarse de que quienes están expuestos a un mayor riesgo reciban la vacuna primero y que las vacunas sean distribuidas de manera justa, ética y transparente. Las vacunas serán administradas por “olas”, basados en quienes están expuestos a un riesgo mayor de enfermarse de COVID-19.

Cuando la FDA autorice o apruebe el uso de una o más vacunas contra el COVID-19 en los Estados Unidos, habrá una cantidad limitada. Esto significa que no todos podrán vacunarse enseguida. Es entendible lo inquietante que esto puede ser para las personas, especialmente para aquellas están en un riesgo mayor de tener enfermedades serias de este virus y para sus seres queridos.

Por esta razón, el gobierno federal invirtió en fabricantes seleccionados de la vacuna para ayudar a aumentar la habilidad de fabricar y distribuir una gran cantidad de vacunas contra el COVID-19. Esto nos ayudará a empezar con tantas vacunas como sean posibles y aumentar el abastecimiento en las siguientes semanas y meses. La meta es que todos puedan recibir la vacuna contra el COVID-19, lo más pronto posible.

¿Dónde me puedo vacunar?

Actualmente, la vacunación contra el COVID-19 está solo disponible para:

El personal sanitario que trabaja en ambientes de alto riesgo en los 5 hospitales del estado que proporcionan atención al mayor número de pacientes con COVID-19.

¿Puedo tener gripe y COVID-19 al mismo tiempo?

Sí. Usted puede tener COVID-19, gripe y otras enfermedades respiratorias al mismo tiempo. Los expertos de salud todavía estudian si esto es común. Sin embargo, hay suficientes vacunas contra la influenza, con licencia de FDA, para evitar que tenga gripe. La vacuna contra la gripe lo protegerá de 3 o 4 virus de gripe que los científicos anticiparon nos afectarán este año.

Es posible que la vacuna contra el COVID-19 no esté disponible para todos hasta que ya estemos en la temporada de la gripe, así que es más importante que nunca que se vacune contra la gripe.

Estamos todos juntos en esto

Recomendamos a todos que sigan practicando los comportamientos de salud que sabemos que reducen la propagación de COVID-19, hasta que sea más seguro.

Image

Use una mascarilla cuando esté en contacto cercano con alguien que no viva en su casa, especialmente en el interior.

Image
Lávese las manos a menudo con agua y jabón durante 20 segundos
Image

Trate de mantenerse por lo menos a 6 pies o 2 metros entre usted y las personas que no viven en su casa, especialmente en el interior.

Image

Quédense en casa si están enfermos.